Продолжаем дежурную рубрику переводов ответов от западных экспертов, которые разъясняют людям в Интернете истинное предназначение найденных ими предметов. Это реально любопытно!
1. «Купил в интернете ботинки и нашел в них какую-то штуковину, что это?»
Это такой футляр курильщика, чтобы прятать и готовые сигареты, и трубки с табаком
2. «Заметил какую-то очень странную речку»
Такие каналы строились на фермах, где раньше разводили аллигаторов
3. Оказывается, что это одежда. Но как ее нужно вообще носить?
Экзотическая версия штанов или шорт, трудно сказать. Для жарких азиатских стран.
4. Смахивает на какую-то открывалку… но есть сомнения
Такой железкой и сегодня чистят копыта лошадям, удобная штука
5. Эта штука у меня стоит на трубе котла отопления. Я делаю все по инструкции и сдвигаю ее каждый сезон. Правда, я абсолютно не понимаю, что это и зачем
Примитивный переключатель увлажнения воздуха. Зимой, когда батареи сушат воздух, он нужен, а на лето лучше отключать.
6. Странная метка на горбоносом тюлене, для чего она?
Типичное клеймо, старая метка для учета поголовья тюленей. Сегодня их ставят водостойкой краской.
7. Нашел такое сокровище на чердаке. Я богат?
Пхурба или кила, ритуальный кинжал. Вещь важная для обрядов по изгнанию духов, но не более того.
8. Нашли эту штуку в гараже. Совершенно не представляем, что это
Зажим для салфетки, которую кладут после инъекций. Применяется не во всех странах.
9. Что за круглые металлические штуки на лестнице?
Круглые металлические штуки – это чтобы скейтеры по перилам не катались
10. Нашел эту штуку недалеко от Сицилии. Не знаете, что это?
Древнеримский скребок, применялся при мытье, в особо запущенных случаях
11. Случайно наткнулся на эту коробочку. Для чего она?
Самая обычная хлебница, только старинная. Еще там можно печенье хранить или конфеты.
12. Металлическая трубка с откручивающейся крышкой, я нашел ее на барахолке. Для чего она?
Этот футляр – игольница, в нем раньше иголки швейные хранили
13. Очень странная вещь, которую я нашел в лесу
Можете смеяться, но это просто емкость из-под ликера Popsy
14. В гостях в Лондоне. Нашел эту штуку в шкафу. Что это вообще такое? Орудие пыток?
Оказывается, это старая версия соковыжималки, для ручного труда
